声音经济热潮下，上海电影译制厂如何让人不只是怀念？
作为上海电影的重要组成部分，上译厂是上海文化的华丽名片，也是我国电影的宝贵财富。今年是上海电影译制厂建厂65周年。65年中，上译厂创造了不可**的译制片黄金年代，至今被广大观众怀念。在声音经济热潮的当下，上译厂如何找到自己新的发展道路，实现新的起飞？11月18日下午，“译声言心，守正创新——庆祝上海电影译制厂成立65周年学术论坛”在上海文艺会堂举行，电影前辈与青年学者共聚一堂，回顾上译厂的辉煌历史和成果，畅谈“上译品牌”未来发展的无限可能性。
《苔丝》《罗马假日》《茜茜公主》《魂断蓝桥》《远山的呼唤》《廊桥遗梦》《哈利·波特与密室》《王子复仇记》《简·爱》《功夫熊猫》《了不起的盖茨比》……如果要问这些陪伴几代电影爱好者的银幕经典有什么共同点，那就是它们与我国观众的见面，都源于上海电影的“老字号”品牌——上海电影译制厂。
老一辈上译人在录制
1950年，在上海万航渡路一间仅有二十平方米的车间里，我国电影译制事业的开拓者陈叙一带领着十一位“上译人”译制完成了《团的儿子》。该片于新我国成立后的第一个国际儿童节在全国放映，受到广大青少年儿童的欢迎和全国观众的喜爱。
上世纪八十年代，上译厂率先吹响了电影“****”的嘹亮号角。《虎口脱险》《追捕》《巴黎**院》《冷酷的心》等世界各国的千余部电影在我国银幕上与观众见面，改变了我国人对世界的想象，成为几代我国人的文化回忆。上海电影译制厂代表的“上海译制片配音”经过历史的积淀，形成了独具特色的美学样态。
近年来，上译厂有一批译制剧本被收为文献遗产。让上海电影（集团）有限公司副总裁徐春萍印象深刻的是，大侦探波罗有一句“take it easy”的台词，剧本上的第一稿翻译为“慢慢来”，第二稿改为“别心急”，最终稿则定为“悠着点”，反复锤炼下，台词越来越有味道。最后的这一妙笔正出自老厂长陈叙一。至今，上译厂的墙壁上还贴着他的两句话“剧本翻译要有味，演员配音要有神”。值得一提的是，本次学术论坛的主持人、东方卫视主持人贝倩妮是陈叙一的外孙女。
老厂长陈叙一
“上译厂在上世纪80年代的辉煌得益于****的时代机遇，今天互联网时代创造了广阔的声音产业，我们又遇到了时代给予的阔步发展的重大机遇。老字号加上互联网重新起飞，最根本的还是要制作优质的声音内容。”徐春萍说。
剧本手稿
“上译厂也经历过艰难的阶段。”上海电影译制厂原厂长、配音艺术家乔榛回忆，有一阵很多人问他，“还有没有上译厂？译制还存在吗？”有次，他去参加湖南台《声临其境》录制，看到许多选手练习配音的**，激动不已，“了解到全国还有这么多的人热爱译制艺术，让我相信译制艺术是永恒的。几十年实践下来，我越发体会到中华民族语言艺术是全世界最优美、简约、灵动，也是最有韵致的。我们应该把它很好传承下去，让全世界都能感受到中华语言之美。”
老一辈上译人在录制
近年来，上译抓住声音经济热潮，推出《红楼梦》等“经典名著有声剧”的制作，在喜马拉雅平台点击已经破亿。上海电影译制厂青年演员吴迪对于参与录制有声剧系列感触颇深，除了延续传统配音流程，上译也邀请许多配音老艺术家参与，教青年配音演员如何通过细微分寸变化传达人物内心。
上海电影译制厂的杜比全景声混录棚
为推动中华文化走出去，上译厂也在承担电影对外译制工作，传播“我国故事”，缔造具有标志性美学特征的世界语言，让世界更加了解我国。上海电影译制厂翻译夏恬介绍，这些对外译制的国产片大都请外籍配音录制，但有时也会考虑角色特点做一些改变。比如《唐人街探案》中王宝强饰演的唐人普通话说得并不字正腔圆，为他找配音时，也不是选取发音纯正的外国配音演员，而是我国配音演员，在保障口语流利的同时，带上中文口音的特点，让外国观众更容易理解唐人的喜剧人设。“配音是魂的再塑，而在对外译制中，还要凝入文化的魂。”
上海电影译制厂的杜比全景声混录棚
作为上海市社联第16届（2022）学会学术活动月“四史讲堂”兼青年学者论坛，上海师范大学副教授邱乙哲、上海戏剧学院电影学院副教授张大鹏、复旦大学中文系博士后胡楠、华东师范大学博士生温凯、上海师范大学影视传媒学院副教授许迪声、上海师范大学影视传媒学院副研究员陶赋雯、上海戏剧学院博士生程姣姣、上海戏剧学院电影学院青年教师左育、上海戏剧学院电影学院青年教师李泽鹏等，也从配音美学、人才培养等角度发表学术演讲。
“这个行业很少有这样的理论梳理，感谢在当下能举办这样的学术论坛，这对上译厂未来发展有重要意义，希望这也是我们新的起点。”上海电影家协会副** 、上海电影译制厂厂长、国家一级演员刘风说。
本次论坛由上海市文学艺术界联合会、上海电影（集团）有限公司、上海市社会科学界联合会、上海戏剧学院共同指导，上海电影家协会、上海电影译制厂、上海影视戏剧理论研究会、上海戏剧学院电影学院联合主办。
栏目主编：施晨露 文字编辑：施晨露
图片来源：上海电影译制厂资料照片
来源：作者：钟菡
一 公司基本情况速览总股本：1.879亿 总发行量 :4690万 发行**：10.69元 募资总额：5.01亿发行市盈率:20.42倍 行业市盈率:19.12倍所属行业：燃气生产和供应 所属区域：陕西
美能能源（001299）12月6日主力资金净买入1125.28万元
截至2022年12月6日收盘，美能能源(001299)报收于27.53元，上涨2.92%，换手率39.8%，成交量18.67万手，成交额5.05亿元。12月6日的资金流向数据方面，主力资金净流入112
截至2022年11月8日收盘，美能能源(001299)报收于22.69元，上涨3.18%，换手率71.38%，成交量33.48万手，成交额7.75亿元。资金流向数据方面，11月8日主力资金净流出399
专访美能能源董事长晏立群：紧随绿色低碳能源**大潮 捕捉清洁能源发展新商机
90年代初，****前沿的深圳还处在草莽创业的时期，那时候，深圳吸引了一批又一批来自全国各地的年轻人，晏立群就是其中之一。从外出闯荡到回乡扎根，从推销液化气灶具到推广应用天然气，从“打工人”到创业者，
美能能源(001299)7月20日股东户数2万户，较上期减少6.82%
近日美能能源披露，截至2023年7月20日公司股东户数为2.0万户，较7月10日减少1465.0户，减幅为6.82%。户均持股数量由上期的8731.0股增加至9370.0股，户均持股市值为15.18万
美能能源2023年3月22日在深交所互动易中披露，截至2023年3月20日公司股东户数为2.27万户，较上期（2023年2月10日）减少3573户，减幅为13.59%。美能能源股东户数低于行业平均水平
美能能源7月24日在交易所互动平台中披露，截至7月20日公司股东户数为20020户，较上期（7月10日）减少1465户，环比降幅为6.82%。证券时报•数据宝统计，截至发稿，美能能源收盘价为16.20
记者 | 陈慧东编辑 | 10月31日上市首日，美能能源（001299.SZ）高开后一路上涨，两次触及涨停**，于10时01分许封上涨停板。截至收盘，该股股价上涨43.97%，报15.39元/股，成交
美能能源2023年7月18日在深交所互动易中披露，截至2023年7月10日公司股东户数为2.15万户，较上期（2023年6月30日）增加59户，增幅为0.28%。美能能源股东户数低于行业平均水平。根据
多主力现身**榜，美能能源换手率达67.90%（11-24）
深交所2022年11月24日交易***息显示，美能能源因属于当日换手率达到20%的证券而登上**榜。美能能源当收22.57元，涨跌幅为-1.53%，换手率67.90%，振幅10.43%，成交额7.
多主力现身**榜，美能能源换手率达47.30%（11-23）
深交所2022年11月23日交易***息显示，美能能源因属于当日换手率达到20%的证券而登上**榜。美能能源当收22.92元，涨跌幅为9.98%，换手率47.30%，振幅12.57%，成交额4.9
11月30日美能能源（001299）**榜数据：机构净买入6.49万元
沪深交易所2022年11月30日公布的交易***息显示，美能能源（001299）因日换手率达到20%的前5只证券登上**榜。此次是近5个交易日内第5次上榜。截至2022年11月30日收盘，美能能源(0
美能能源将开启申购：上半年增收不增利，预计上市时市值20亿元
10月17日，陕西美能清洁能源集团股份有限公司（下称“美能能源”，SZ:001299）披露发行公告，并将于2022年10月18日开启申购。本次上市，美能能源的发行价为10.69元/股，发行市盈率20.
美能能源（001299）11月15日主力资金净卖出2095.05万元
截至2022年11月15日收盘，美能能源(001299)报收于20.1元，下跌1.03%，换手率21.43%，成交量10.05万手，成交额2.01亿元。11月15日的资金流向数据方面，主力资金净流出2
深交所2022年10月31日交易***息显示，美能能源因属于无**涨跌幅**的证券而登上**榜。美能能源当收15.39元，涨跌幅为43.97%，换手率7.15%，振幅23.95%，成交额5142.
陕西又一城燃公司IPO过会，美能能源“内生式增长”成效几何？
华夏时报（www.chinatimes.net.cn）记者 苗诗雨 陆肖肖 北京报道继陕天然气（002267.SZ）后，陕西第二家区域性城燃公司即将于近日上市发售。天然气资源和油气资源丰富的陕西地区，
加码新能源领域投资 美能能源拟投建集团总部暨西安智慧能源研究院
本报记者 殷高峰11月14日，美能能源发布公告称，公司与西安高新区管委会拟签订《美能能源总部暨西安智慧能源研究院建设项目协议书》，公司计划在西安高新区上市企业园建设美能能源总部暨西安智慧能源研究院，总
多主力现身**榜，美能能源换手率达55.10%（11-25）
深交所2022年11月25日交易***息显示，美能能源因属于连续三个交易日内收盘**涨幅偏离值累计20%、当日换手率达到20%的证券而登上**榜。美能能源当收24.83元，涨跌幅为10.01%，换
多主力现身**榜，美能能源换手率达32.22%（05-29）
深交所2023年5月29日交易***息显示，美能能源因属于当日换手率达到20%的证券而登上**榜。美能能源当收18.72元，涨跌幅为3.43%，换手率32.22%，振幅12.43%，成交额2.73
11月7日美能能源（001299）**榜数据：机构净卖出1216.39万元
沪深交易所2022年11月7日公布的交易***息显示，美能能源（001299）因日换手率达到20%的前5只证券登上**榜。此次是近5个交易日内第3次上榜。截至2022年11月7日收盘，美能能源(001
