经典歌曲中日对唱（01）——红蜻蜓（赤とんぼ）
为纪念中日恢复邦交正常化50周年，【日中通信】公众号将陆续推出《中日经典歌曲对唱系列》。
这是活跃在中日音乐界的著名抒情女高音歌唱家，上海师范大学音乐学院潘幽燕（演唱）与西安交通大学外国语学院金中教授（译配）合作的作品，并邀请摄影师朱世秀制作了MV。
今天，我们推送中日对唱歌曲《红蜻蜓》，请大家一起来欣赏。
**加载中...
《红蜻蜓》日语原文演唱MV ＆ 学唱伴奏
**加载中...
《红蜻蜓》中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏
解说：
《红蜻蜓》（「赤とんぼ」）是问世于大正10年（1921）的童谣，全曲以“红蜻蜓”为线索首尾呼应。作中主人公在晚霞映照的秋日黄昏看到飞舞的红蜻蜓，勾起童年回忆。
想起幼时背在大人肩头见过类似的风景，也曾在山间田地里采摘桑葚，一切恍如梦境。后来照顾自己的佣人阿姐远嫁，从此音信全无，给主人公幼小的心灵留下深深的失落。
《红蜻蜓》表达了对于逝去童年的乡愁，歌词简洁、诗情浓郁，可谓日文歌曲经典中的经典。
夕焼小焼の 赤とんぼ
負(お)われて見たのは いつの日か
山の畑の 桑の実を
小籠(こかご)に摘んだは まぼろしか
十五でねえやは 嫁に行き
お里のたよりも 絶えはてた
夕焼小焼の 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先
黄昏晚霞照耀天边 背在大人肩
看红蜻蜓飞舞盘旋 记得哪一天
在家乡的小小山间 山间有桑田
桑椹采到筐儿里面 难道是梦幻
阿姐十五岁那一年 出嫁到遥远
家乡来的音信全断 从此难相见
黄昏晚霞照耀天边 红蜻蜓你看
现在没有飞舞盘旋 停在竹竿尖
著名抒情女高音歌唱家。现执教上海师范大学音乐学院，上海协申联合大学艺术人文学院客座教授和家庭教育学院特聘教授。上海音乐家协会声乐专业委员会会员，上海诗词学会会员，上海美学学会会员，日本华侨华人文学艺术家联合会常务理事。
先后获得“重庆市声乐比赛一等奖”、“第二届亚洲留学生歌唱比赛第一名”、“意大利VIVA新人声乐比赛最优秀奖”、“首届邓丽君歌唱大赛总决赛冠军”、维也纳金色大厅领衔主演的我国代表团节目“我国魂”等，荣获金奖、个人荣获“奥地利雪绒花歌唱奖”等多种奖项。
出版个人传记《幽兰燕歌》，在日本发行歌曲专辑《故乡在哪里》《With Others》《Land of Wind》《Bye Bye横滨》《折鹤》《神川》《歌在我心中》《歌在我心中Ⅱ》《唯一的生命》《千年的祈盼》《关于爱》《爱上维也纳》。在我国的主流音乐网站等，发表了很多歌曲。
有“幽燕美民通”之誉。即美声、民族、通俗歌曲兼擅。现在高校广泛从事中日歌曲、中外歌曲、各类古典歌曲、经典歌曲及抒情歌曲的教学、演唱和研究工作。
词作家、音乐制作人。西安交通大学外国语学院教授、博士生导师，中日诗歌研究所所长，日本东京外国语大学文学博士。西安市碑林区政协委员、碑林区侨联委员。
主要研究中日古典诗歌、日本文学翻译。出版专著《日本诗歌翻译论》《诗词创作原理》《现代诗词评论》《金中博士留日诗词集》《扶桑求索——金中现代诗词精解》，发行歌曲专辑《早春赋——日本经典歌曲中日对唱》。
摄影师。毕业于上海摄影技术学校，在上海黄浦区照相馆长期从事摄影、电视**及后期制作工作。
来源：日中通信
作者：人民我国 金中
编辑：嵩淼
一 公司基本情况速览总股本：1.879亿 总发行量 :4690万 发行**：10.69元 募资总额：5.01亿发行市盈率:20.42倍 行业市盈率:19.12倍所属行业：燃气生产和供应 所属区域：陕西
美能能源（001299）12月6日主力资金净买入1125.28万元
截至2022年12月6日收盘，美能能源(001299)报收于27.53元，上涨2.92%，换手率39.8%，成交量18.67万手，成交额5.05亿元。12月6日的资金流向数据方面，主力资金净流入112
截至2022年11月8日收盘，美能能源(001299)报收于22.69元，上涨3.18%，换手率71.38%，成交量33.48万手，成交额7.75亿元。资金流向数据方面，11月8日主力资金净流出399
专访美能能源董事长晏立群：紧随绿色低碳能源**大潮 捕捉清洁能源发展新商机
90年代初，****前沿的深圳还处在草莽创业的时期，那时候，深圳吸引了一批又一批来自全国各地的年轻人，晏立群就是其中之一。从外出闯荡到回乡扎根，从推销液化气灶具到推广应用天然气，从“打工人”到创业者，
美能能源(001299)7月20日股东户数2万户，较上期减少6.82%
近日美能能源披露，截至2023年7月20日公司股东户数为2.0万户，较7月10日减少1465.0户，减幅为6.82%。户均持股数量由上期的8731.0股增加至9370.0股，户均持股市值为15.18万
美能能源2023年3月22日在深交所互动易中披露，截至2023年3月20日公司股东户数为2.27万户，较上期（2023年2月10日）减少3573户，减幅为13.59%。美能能源股东户数低于行业平均水平
美能能源7月24日在交易所互动平台中披露，截至7月20日公司股东户数为20020户，较上期（7月10日）减少1465户，环比降幅为6.82%。证券时报•数据宝统计，截至发稿，美能能源收盘价为16.20
记者 | 陈慧东编辑 | 10月31日上市首日，美能能源（001299.SZ）高开后一路上涨，两次触及涨停**，于10时01分许封上涨停板。截至收盘，该股股价上涨43.97%，报15.39元/股，成交
美能能源2023年7月18日在深交所互动易中披露，截至2023年7月10日公司股东户数为2.15万户，较上期（2023年6月30日）增加59户，增幅为0.28%。美能能源股东户数低于行业平均水平。根据
多主力现身**榜，美能能源换手率达67.90%（11-24）
深交所2022年11月24日交易***息显示，美能能源因属于当日换手率达到20%的证券而登上**榜。美能能源当收22.57元，涨跌幅为-1.53%，换手率67.90%，振幅10.43%，成交额7.
多主力现身**榜，美能能源换手率达47.30%（11-23）
深交所2022年11月23日交易***息显示，美能能源因属于当日换手率达到20%的证券而登上**榜。美能能源当收22.92元，涨跌幅为9.98%，换手率47.30%，振幅12.57%，成交额4.9
11月30日美能能源（001299）**榜数据：机构净买入6.49万元
沪深交易所2022年11月30日公布的交易***息显示，美能能源（001299）因日换手率达到20%的前5只证券登上**榜。此次是近5个交易日内第5次上榜。截至2022年11月30日收盘，美能能源(0
美能能源将开启申购：上半年增收不增利，预计上市时市值20亿元
10月17日，陕西美能清洁能源集团股份有限公司（下称“美能能源”，SZ:001299）披露发行公告，并将于2022年10月18日开启申购。本次上市，美能能源的发行价为10.69元/股，发行市盈率20.
美能能源（001299）11月15日主力资金净卖出2095.05万元
截至2022年11月15日收盘，美能能源(001299)报收于20.1元，下跌1.03%，换手率21.43%，成交量10.05万手，成交额2.01亿元。11月15日的资金流向数据方面，主力资金净流出2
深交所2022年10月31日交易***息显示，美能能源因属于无**涨跌幅**的证券而登上**榜。美能能源当收15.39元，涨跌幅为43.97%，换手率7.15%，振幅23.95%，成交额5142.
陕西又一城燃公司IPO过会，美能能源“内生式增长”成效几何？
华夏时报（www.chinatimes.net.cn）记者 苗诗雨 陆肖肖 北京报道继陕天然气（002267.SZ）后，陕西第二家区域性城燃公司即将于近日上市发售。天然气资源和油气资源丰富的陕西地区，
加码新能源领域投资 美能能源拟投建集团总部暨西安智慧能源研究院
本报记者 殷高峰11月14日，美能能源发布公告称，公司与西安高新区管委会拟签订《美能能源总部暨西安智慧能源研究院建设项目协议书》，公司计划在西安高新区上市企业园建设美能能源总部暨西安智慧能源研究院，总
多主力现身**榜，美能能源换手率达55.10%（11-25）
深交所2022年11月25日交易***息显示，美能能源因属于连续三个交易日内收盘**涨幅偏离值累计20%、当日换手率达到20%的证券而登上**榜。美能能源当收24.83元，涨跌幅为10.01%，换
多主力现身**榜，美能能源换手率达32.22%（05-29）
深交所2023年5月29日交易***息显示，美能能源因属于当日换手率达到20%的证券而登上**榜。美能能源当收18.72元，涨跌幅为3.43%，换手率32.22%，振幅12.43%，成交额2.73
11月7日美能能源（001299）**榜数据：机构净卖出1216.39万元
沪深交易所2022年11月7日公布的交易***息显示，美能能源（001299）因日换手率达到20%的前5只证券登上**榜。此次是近5个交易日内第3次上榜。截至2022年11月7日收盘，美能能源(001
